Continuamos con nuestra sección recién inaugurada de pósters. Hoy mostraré los de 'Bitelchus'. Esta vez tampoco hay mucha variedad en lo que a las imágenes del cartel se refiere, pero es interesante ver cómo cada país le otorga su detalle personal.
El póster original americano fue diseñado por el pintor Carl Ramsey. La ilustración es muy buena, probablemente uno de los mejores carteles de Tim Burton. Lo único reprochable es por qué dibujaron a los Maitland con los trajes de boda, ya que en la película sólo los llevan durante una escena.
Luego he encontrado esta carátula de una edición muy inusual de Blu-ray. La imagen de Betelgeuse apoyado en su lápida es buena, siempre funciona. Sólo que el fondo está muy vacío, echo en falta la casa de los Maitland por detrás.
Este también se utilizó para una edición en DVD americana. Me gusta el recuadro en el que colocaron el texto y el marco de huesos que hay alrededor de la foto, pero la parte de color negro da un aspecto demasiado serio.
Este quad británico no es que digamos un ejemplo de originalidad respecto al póster americano pero tiene aspectos para resaltar. Véase la cita de Kevin Thomas en la que dice: "No se ha visto nada igual desde Los cazafantasmas". Me parece muy descarado, ya que del estreno de 'Los cazafantasmas' sólo habían pasado cuatro años. Sin embargo nos hacen pensar que había pasado una eternidad desde que no se hacía una película buena de fantasmas. Por otro lado, el color verde (muy típico de las comedias de fantasmas) del título resalta muy poco con el fondo, me parece más acertado el tono amarillento del texto cartel americano.
Llegamos a Francia. Allí se anunció la película con un póster prácticamente igual al americano. Lo único que cambia es el formato del título, que a mí me gusta más que el original, además que en lugar de Beetlejuice pone Beetle Juice (separado), que era el título con el que se estrenó originalmente. Obsérvese que también se deja así en la carátula del DVD americano.
En Alemania utilizaron la foto de siempre, lo único que cambió fue el título, traducido al español como Bitelchus el espíritu, o algo así...
Posteriormente, allí se editaron dos ediciones en VHS. Véamoslas de una en una: la primera intenta parecerse a la imagen en la que Betelgeuse se apoya en su lápida, pero en su lugar se apoya en un cartelito con letras de preescolar donde pone un texto que ni con traductor de Google he conseguido descifrar. Obsérvese abajo a la derecha la calificación de "mayores de 12 años". A mí después de ver esas letras se me cae el alma a los pies. Por otra parte tampoco tiene desperdicio la melena que le han pintado...
La otra se acerca mucho más al póster oficial americano, salvo por una GRAN diferencia: la cara del personaje principal. Sí es cierto que se parece más al Betelgeuse de la película, pero es que da verdadero miedo. Ahora comprendo que la calificaran para doce años, no como en España, que es para todos los públicos (que tampoco debería). Por cierto, todavía no entiendo la manía alemana de alargar el pelo a los personajes...
Llegamos a nuestro país: España. Se trata del póster más fiel al original:
El póster japonés también es igual, lo único el texto:
En 2009, la iniciativa Mondo creó tres brillantes pósters inspirados en la película. Obsérvese con detenimiento cada detalle.
Pues esto ha sido todo. Muy pronto, 'Batman'. Gracias a todos los que seguís el blog.
No hay comentarios:
Publicar un comentario